Nieuws

Pragmatisch, doelgericht, humoristisch: hoe zakendoen op de Kaap kan slagen. De eerste ontmoeting Zowel privé als zakelijk wordt in Zuid-Afrika een vrij informele, maar ook directe vorm van communicatie gebruikt: aangenaam, beleefd en tegelijkertijd doelgericht. Zuid-Afrikaanse managers maken daarbij graag gebruik van droge humor die een beetje Brits aandoet.

Op 1 januari 2019 vervangt de nieuwe Duitse verpakkingswet 2019 (VerpackG) de huidige Duitse verpakkingsverordening (VerpackV). Vooral voor exploitanten van online shops op de Duitse markt doet dit belangrijke vragen rijzen over verkoop- of omverpakkingen, transportverpakkingen en verpakkingsmaterialen. Maar ook begrippen als verplichting tot deelname, registratieplicht en het nieuw gecreëerde “Zentrale Stelle Verpackungsregister” (centrale eenheid verpakkingsregister) moeten verduidelijkt worden.

Globalisering is op veel gebieden van het leven een dagelijkse routine geworden ...

Interviews worden intussen voor zeer verschillende doeleinden getranscribeerd. Ze ondersteunen de theorieën van bachelor- of masterscripties, worden voor sociale media schriftelijk vastgelegd of worden gebruikt als ondertiteling. Wanneer de kwaliteit van de opname goed is, is het achteraf noteren van het gesprek veel gemakkelijker en vermindert dit de kosten merkbaar, terwijl een kwalitatief slechte opname alleen met aanzienlijk meer inspanning getranscribeerd kan worden en dan natuurlijk meer tijd en ook geld kost.

Bij consecutief tolken gaat het om in te tijd vertraagde vertaling. De tolk neemt notities tijdens de oorspronkelijke toespraak en vertaalt aan het einde de inhoud van de toespraak. Dit maakt het voor de luisteraars gemakkelijker om de vertaalde inhoud of complexe onderlinge verbanden die in een vreemde taal worden gepresenteerd te begrijpen. Deze vorm van vertaling wordt vaak gebruikt bij toespraken om de toehoorders de gelegenheid te geven om de originele versie eerst zelf te horen, ook al beheersen ze de vreemde taal niet perfect.

De 23ste Olympische Winterspelen vinden plaats van 9 tot 25 februari in Pyeongchang, Zuid-Korea. In totaal vinden 102 wedstrijden plaats in 7 sporttakken en 15 disciplines. Naast alpineskiën - mixed team event, curling in gemengd dubbel en snowboard big air is ook de massastart schaatsen voor mannen en vrouwen nieuw in het Olympischprogramma. De parallelle slalom in het snowboarden werd echter uit het programma gehaald. Sinds de eerste Olympischen Winterspelen in 1924 zijn er verschillende interessante feiten verzameld.

Aan de e-commerce-markt in Zweden wordt pas sinds kort meer belang gehecht. De afgelopen vijf jaar werd er een snelle groei opgetekend en enkele grote postorderbedrijven hebben de weg gebaand voor een aanzienlijke toename van omzetten in de online winkelverkoop. In 2016 werd in Zweden al meer dan 10 miljard euro online verkocht en de prognoses laten een toenemende groei zien waarbij vooral bepaalde productgroepen online bijzonder interessant zijn voor de Zweedse kopers.

Bij Optilingua werken we al lang met een groot aantal tolken en door die ervaring weten we ook wat de kerncompetenties ...

Telefonisch tolken neemt in taaldienstenindustrie gestaag aan belang toe. In 1973 werd in Australië voor de eerste keer telefonisch tolken toegepast als gratis service om de communicatie met de groeiende immigrantengemeenschap te vergemakkelijken.

Soms wordt er op het verkeerde vlak bespaard. Wat dat betekent, illustreren we vandaag graag eens met de foto naast deze tekst. Blijkbaar was de inspanning om hier een kwaliteitsvolle vertaler te vinden niet voldoende. Ook niet door een officiële instantie. Op een menu in het buitenland kunnen verkeerde vertalingen misschien wel gegniffel of een lachje opleveren, maar in het echte zakenleven kosten ze pijnlijk veel geld.