Tolken

Welke soorten tolkprestaties bieden wij aan?

1 – Verbindingstolken/liaisontolken (gesprekstolken)

De verbindingstolk heeft - zoals de naam al zegt - de taak om de communicatie tussen twee onderhandelende partijen die elkaars taal niet spreken, mogelijk te maken. De sprekers moeten korte pauzes inlassen zodat de tolk tijd heeft om wat gezegd is in de andere taal over te brengen. Deze techniek wordt gebruikt bij zakelijke vergaderingen, korte cursussen of voor begeleidingen.

2 – Consecutief tolken

De taak van een consecutieve tolk lijkt op die van een onderhandelingstolk. Hij staat dicht bij de sprekers, volgt de inhoud van wat gezegd wordt, maakt korte notities en geeft daarna de inhoud van de toespraak in beknopte vorm weer op basis van zijn aantekeningen. Door de vertraging die op dit soort tolken zit, is het bijzonder geschikt voor evenementen met een beperkt aantal deelnemers en waarop niet meer dan twee talen worden gesproken. Omdat er zoveel tijd voor nodig is, wordt consecutief tolken vandaag nog maar zelden gebruikt op conferenties. Deze techniek wordt meer gebruikt bij plechtige gelegenheden, bij protocollaire gebeurtenissen op hoog niveau of bij culturele evenementen zoals lezingen door auteurs of op filmpremières.

3 – Telefoontolken

De telefoontolk biedt tolkdiensten via de telefoon aan. Het principe is eenvoudig: de dienstverlener organiseert een telefoonconferentie, bijvoorbeeld via telefoon of Skype, waaraan twee of meer gesprekspartners deelnemen die niet dezelfde taal spreken en schakelt een verbindingstolk/liaisontolk in die de inhoud van wat gezegd wordt zin per zin in de andere taal vertaalt. Het verloop van de activiteit lijkt op het verbindingstolken/liaisontolken, maar dan zonder de fysieke aanwezigheid van de gesprekspartners.

 

Buiten de pure taalbeheersing beschikt de tolk ook over een uitgebreide kennis van de terminologie van het desbetreffende onderwerp:

  • Zakelijk tolken (op vakbeurzen, aan de telefoon, ontvangst van buitenlandse zakenpartners)
  • Wetenschappelijk tolken (presentaties door onderzoekers)
  • Tolken voor het gerecht (vertegenwoordiging voor het gerecht met een beëdigd tolk)
  • Zoeken naar buitenlandse partners
  • ...

 

U wilt de prijzen of kosten kennen voor een tolk in België?

Maak gebruik van ons online aanvraagformulier en u ontvangt zo snel mogelijk onze offerte en meer informatie!

 

Onze groep biedt tolkdiensten in België en in vele Europese landen aan en dan vooral in de volgende talen:

  • Arabisch
  • Bulgaars
  • Chinees
  • Deens
  • Duits
  • Engels
  • Ests
  • Fins
  • Frans
  • Grieks
  • Hongaars
  • Italiaans
  • Japans
  • Koreaans
  • Kroatisch
  • Lets
  • Litouws
  • Nederlands
  • Noors
  • Oekraïens
  • Pools
  • Portugees
  • Roemeens
  • Russisch
  • Servisch
  • Sloveens
  • Slowaaks
  • Spaans
  • Thai
  • Tsjechisch
  • Turks
  • Zweeds
  • enz.