Welke zijn de beste gratis online vertaalprogramma's?

Een aantal tools en sites bieden toegankelijke en gratis oplossingen voor allerlei vertaalbehoeften. Of u nu eenvoudige teksten, complexe documenten, webpagina's of realtime gesprekken wilt vertalen, kom meer te weten over de beste gratis online vertalers voor uw behoeften.

Hoe kan ik mijn content gratis vertalen?

Of het nu voor persoonlijk of academisch gebruik is, of om professionele documenten te vertalen, een gratis website of mobiele toepassing biedt u snelle en toegankelijke vertaaloplossingen.

Mobiele toepassingen voor automatische vertalingen

Mobiele automatische vertaaltoepassingen, zoals Google Translate, Microsoft Translate en SayHi Translate, zijn gratis opties om tekst rechtstreeks op uw smartphone te vertalen. Deze apps zijn handig voor gebruikers, omdat ze hen in staat stellen om woorden, zinnen en zelfs gesprekken in realtime te vertalen, waar en wanneer dan ook. Bovendien ondersteunen ze vaak een groot aantal talen en bevatten ze soms geavanceerde functies, zoals het vertalen van tekst van foto's of spraakherkenning.

Online vertaalsites en vertaalplatforms 

Er zijn een aantal gratis websites waarmee u met één klik tekst kunt vertalen, of het nu gaat om de vertaling van een pdf-document, een browserpagina of van een eenvoudige zakelijke e-mail. Deze tools zijn toegankelijk via een eenvoudige zoekopdracht op het internet en bieden ook een praktische oplossing voor snelle tekstvertaling. Ongeacht de vertaling enkele woorden, korte zinnen of hele documenten omvat, ze detecteren automatisch de brontaal en leveren instantvertalingen, en dit alles zonder dat er extra software of toepassingen nodig zijn.

Webvertaalextensies

Aan Chrome, Firefox en andere browsers kunnen browserextensies worden toegevoegd om volledige webpagina's of tekstsegmenten rechtstreeks in uw browser te vertalen. Deze plug-ins zijn handig als u een snelle vertaling nodig hebt zonder de pagina die u bekijkt te hoeven verlaten. Vaak hebben ze opties om automatisch de brontaal van de site te detecteren en nog snellere vertalingen te bieden. Afhankelijk van de gekozen extensie kunnen vele talen worden ondersteund om een tekst te vertalen naar het Engels, Italiaans, Russisch, Arabisch of andere minder gangbare talen.

De voor- en nadelen van gratis vertaaltools

Een gratis vertaaltool voor instantvertaling is voor iedereen toegankelijk en gebruiksvriendelijk. Hiermee kunt u in een paar klikken gebruik maken van een instantvertaling van verschillende tekstcontent. De kwaliteit van het resultaat in de doeltaal is echter veel lager dan die van een professionele vertaler. Er gebeuren vaak foute aanpassingen aan de culturele context van het doelland en de vertalingen zijn niet altijd even vloeiend. Bovendien zijn deze vertaalsites niet geschikt voor gespecialiseerde inhoud, waarvoor een grondige kennis van de betreffende sector (juridisch, financieel, medisch, enz.) en de specifieke terminologie vereist is. Bovendien kan alleen een professionele vertaler een beëdigde vertaling leveren, wat nodig is om officiële documenten in het buitenland voor te leggen.

Welke zijn de belangrijkste gratis online vertaaltools?

Hier volgt een overzicht van de belangrijkste gratis online vertaaltools met hun specifieke functies:

Reverso

Reverso is een multifunctionele vertaaltoepassing die zich onderscheidt door zijn didactische functies, die het leren van talen gemakkelijker maken. Deze tool biedt: 

• Ondersteuning van 14 talen

• Opslag van woordenschat

• Educatieve spelletjes

• Offline modus met downloadbare taalpakketten

• Online toegankelijk via elke browser 

• Beschikbaar als mobiele app voor Android en iOS
  

Google Translate

Google Translate  is een zeer populaire gratis website voor instantvertalingen. Deze vertaaltool werkt in vele talen en vertaalt grote hoeveelheden tekst. 

• Ondersteuning van 109 talen

• Vertaling van foto's

• Vertaling van handgeschreven tekst

• Vertaalgeheugen

• Offline vertaling beschikbaar voor 59 talen

• Online toegankelijk via elke browser 

• Beschikbaar als gratis mobiele app voor Android en iOS 

DeepL

DeepL is een gratis online vertaalsoftware die bekend staat om de kwaliteit van zijn vertalingen, die mogelijk worden gemaakt door kunstmatige intelligentie. Hoewel het slechts een beperkt aantal talen ondersteunt, zijn de vertalingen vaak nauwkeurig en organisch.

• Ondersteuning van 26 talen

• Hoogwaardige vertalingen dankzij kunstmatige intelligentie

• Een limiet van 5.000 tekens per tekst in de gratis versie

• Online toegankelijk via elke browser

• Biedt een bureaubladtoepassing voor het vertalen van bestanden op pc, inclusief de formaten Word (.docx), PowerPoint (.pptx) en PDF (.pdf).
  

Yandex Translate

Yandex Translate is een gratis, efficiënte vertaalsite met een groot aantal geavanceerde functies. Zijn voorspellend typsysteem maakt het makkelijk om snel teksten in te voeren. Yandex Translate bevat ook een gedetailleerd woordenboek met voorbeelden van transcriptie, uitspraak en gebruikscontexten, om de vertaalde terminologie beter te begrijpen.

• Ondersteuning van 102 talen

• Tekstvertaling

• Vertaling van websites 

• Vertaling van documenten

• Vertaling van foto's 

• Online toegankelijk via elke browser

• Beschikbaar als mobiele app voor Android en iOS

• Optie voor automatische taaldetectie

• Biedt offline vertaalopties voor sommige talen
  

Systran

Systran is een gevestigde instantvertaler die gebruik maakt van kunstmatige intelligentie om meertalige vertalingen van hoge kwaliteit te leveren, aangepast aan zakelijk en dagelijks gebruik.

• Vertalingen in meer dan 55 talen

• Kan technische vertalingen leveren dankzij de geavanceerde algoritmen

• Beperkt aantal vertaalde woorden in de gratis versie

• Online toegankelijk via elke browser

• Biedt bureaubladtoepassingen met geavanceerde functies
  

Microsoft Translator

Microsoft Translator  is een krachtige vertaaltoepassing die met zijn robuuste functionaliteit en grote flexibiliteit de strijd aangaat met andere marktleiders. Deze toepassing wordt gewaardeerd om zijn veelzijdigheid.

• Vertalingen in meer dan 70 talen

• Tekstvertaling

• Beeldvertaling

• Audiovertaling

• Vertaling van gesprekken in realtime

• Online toegankelijk via elke browser 

• Beschikbaar als mobiele app voor Android en iOS

• Biedt offline vertaalopties

• Inclusief functionaliteit voor smartwatches (Apple Watch en Android Wear-apparaten)

Gebruik een gespecialiseerde vertaler om uw content te vertalen

Automatische vertaalprogramma's bieden weliswaar snelle en goedkope vertalingen, maar zijn niet volledig betrouwbaar. Ze kunnen bijvoorbeeld bepaalde zinnen die verwijzen naar een unieke culturele context verkeerd interpreteren, of idiomatische uitdrukkingen letterlijk vertalen... Het gebruik ervan kan dus leiden tot fouten, wat problematisch kan zijn om teksten goed te kunnen begrijpen of om de geldigheid van bepaalde documenten te garanderen, zeker als het gaat om technische of juridische documenten.

Een professionele vertaler daarentegen heeft een grondige kennis van de taalkundige en culturele nuances van een tekst en garandeert een betrouwbaar en nauwkeurig resultaat. Bovendien kan een menselijke vertaler de toon en de stijl van de tekst aanpassen aan het doelpubliek. 

Tot slot vereist gespecialiseerde content, zoals technische, medische of juridische documenten, de expertise van een gespecialiseerde vertaler die als enige de nauwkeurigheid van de tekst in de doeltaal en dus ook de geldigheid van de vertaalde documenten kan waarborgen.

Vertrouw op ViaVerbia en zijn netwerk van gespecialiseerde vertalers

Met een netwerk van meer dan 3.500 gespecialiseerde moedertaalvertalers over de hele wereld biedt ViaVerbia meertalige vertaaldiensten in meer dan 100 talen. We werken met zowel de meest gangbare talen (Engels, Frans, Spaans, enz.) als minder gangbare talen (Litouws, IJslands, Deens, enz.). ViaVerbia biedt een breed scala aan diensten, waaronder de vertaling van wetenschappelijke artikelen, administratieve documenten en beëdigde vertalingen van juridische documenten in het buitenland. Dankzij deze expertise kan ViaVerbia vertalingen van hoge kwaliteit garanderen die zijn afgestemd op de bijzonderheden van elke content. 

FAQ over gratis vertaalsites