Actualités des services de traduction technique

La traduction technique nécessite de posséder une expertise dans le secteur d’activité concerné (informatique, ingénierie, mécanique, aérospatiale…), afin de maîtriser parfaitement les terminologies et spécificités linguistiques propres à l’industrie concernée. Chez ViaVerbia, nous vous mettons en relation avec un professionnel de la traduction technique, spécialisé dans votre secteur d’expertise, pour garantir un document final de qualité optimale. Nos traducteurs peuvent ainsi réaliser la traduction de tous vos documents techniques, quels qu’ils soient : fiches produits, manuels d’instruction, notices d’utilisation…

 

Comment traduire un fichier PDF ?
Par Frédéric Ibanez, Services de traduction technique
Qu’il s'agisse de documents techniques, financiers, littéraires ou administratifs, traduire un fichier PDF est un processus complexe, qui présente des défis uniques, notamment concernant le respect de la mise en page. Il existe toutefois des solutions efficaces pour obtenir un résultat optimal. Des logiciels de traduction automatique en ligne aux services de traduction professionnelle, découvrez les différentes options qui s’offrent à vous pour traduire vos fichiers PDF efficacement. 
En savoir plus
Traduction technique en anglais : le lexique du secteur automobile
Par Frédéric Ibanez, Services de traduction technique
L'industrie automobile est un secteur exigeant qui requiert une grande précision et une parfaite maîtrise des termes techniques. Pour les professionnels de ce domaine, la traduction de contenus techniques en anglais est incontournable, mais elle comporte des défis spécifiques. ViaVerbia revient sur les spécificités de ces traductions et vous propose une liste du vocabulaire technique essentiel à connaître en anglais dans l'industrie automobile.  
En savoir plus
La traduction aéronautique : quels défis et enjeux ?
Par Frédéric Ibanez, Services de traduction technique
Dans l'industrie aéronautique, une excellente compréhension et une communication multilingue fluide et fiable sont essentielles pour garantir la conformité et la sécurité des équipements et des opérations. En cela, la traduction des documents pour le secteur aéronautique joue donc un rôle clé, mais répond aussi à des défis et enjeux d’envergure, propres à ce secteur hautement technique et exigeant.  
En savoir plus
Traduction d’un cahier des charges : tout ce qu’il faut savoir
Par Frédéric Ibanez, Services de traduction technique
Le cahier des charges est un outil indispensable à la réalisation de tout projet d’envergure. Qu’il soit technique, fonctionnel ou encore général, ce document présente des particularités faisant parfois de sa traduction un défi à part entière. Découvrez tout ce qu’il faut savoir sur les spécificités de ce type de traduction et tous nos conseils pour traduire efficacement votre cahier des charges.  
En savoir plus
Solutions pour bien traduire une notice ou un mode d’emploi
Par Frédéric Ibanez, Services de traduction technique
Vous souhaitez traduire la notice ou le mode d’emploi de vos produits pour les rendre accessibles auprès de clients internationaux ? Découvrez tous nos conseils pour réaliser une traduction fiable et qualitative de vos manuels, notices d’utilisation et modes d’emploi, quel que soit votre corps de métier.  
En savoir plus
Traduction de brevets
Par Frédéric Ibanez, Service de traduction juridique
Qu’est-ce qu’une traduction de brevet ? Quelles sont les particularités de ce type de traduction et vers qui se tourner pour réaliser une telle prestation ? On vous dit tout ce qu’il faut savoir sur le sujet.  
En savoir plus
Traduction scientifique
Par Frédéric Ibanez, Traduire les documents médicaux
La traduction scientifique présente un grand nombre de défis et de spécificités, qui nécessitent, de la part du traducteur, certaines compétences très ciblées. Nous faisons le point sur les caractéristiques de ce type de traduction et sur l’expertise nécessaire pour la réaliser.  
En savoir plus
Traduction en anglais : pourquoi choisir un traducteur natif ?
Par Frédéric Ibanez, Service de traduction juridique
Avoir recours à un traducteur natif, de langue maternelle anglaise, pour traduire vos contenus vers l’anglais est indispensable pour assurer la qualité du document final. Cela est d’ailleurs vrai quelles que soient la langue cible et la langue source. Découvrez pourquoi faire appel à un traducteur natif en anglais :
En savoir plus
Comment préparer son fichier InDesign (IDML) pour la traduction ?
Par Frédéric Ibanez, Traductions professionnelles
Vous souhaitez traduire un fichier créé sur InDesign ? La traduction de ce type de document fait l’objet de quelques particularités. Découvrez tout ce qu’il faut savoir pour simplifier la traduction de vos fichiers InDesign. Qu’est-ce que le logiciel InDesign ?InDesign est un logiciel de Publication Assistée par Ordinateur (PAO), de la suite Adobe.
En savoir plus
Comment traduire vos documents avec une qualité professionnelle
Par Frédéric Ibanez, Traductions professionnelles
Une mauvaise traduction de vos documents professionnels entraîne des conséquences juridiques et économiques. Le sens de chaque mot compte. Pour éviter les risques de procès ou les pertes pécuniaires liées à une traduction de piètre qualité, faites confiance à une équipe de traducteurs expérimentés !  
En savoir plus