Traductions professionnelles

Traductions professionnelles

Les enjeux d’une bonne traduction

La traduction consiste à établir une passerelle entre une langue source et une langue cible. L’objectif est de gommer toutes les marques de la traduction, afin que le lecteur ait l’impression de lire le texte dans sa langue maternelle.

Les qualités d’un traducteur professionnel

Au-delà d’une simple adaptation linguistique, la traduction doit obligatoirement passer par une connaissance pointue des deux langues, mais aussi par une maîtrise des subtilités de la langue de départ, afin d’arriver à les restituer dans la langue cible. Le traducteur doit également posséder une connaissance approfondie du contexte technique et culturel visé par la traduction.

Ces qualités sont indispensables et garantissent une traduction précise, fluide et fidèle à l’original. Pour cette raison, tous les traducteurs de ViaVerbia traduisent vers leur langue maternelle, et sont, pour la plupart, basés dans le pays où la langue cible est pratiquée, ce qui leur permet de réaliser une traduction pointue et actualisée. 

 

Nos différents types de traductions professionnelles:

Traduction technique

Ingénierie, brevets, électronique, informatique, secteur de l’énergie ...

En savoir plus

Traduction juridique

Contrats, coentreprises, certificats, lettres d’intention, factures commerciales ...

En savoir plus

Traduction médicale

Dans ce domaine, la précision terminologique et l’exactitude des textes sont la règle absolue.

En savoir plus

Traduction financière

Nous proposons des traductions financières pour répondre à tous les besoins de votre société.

En savoir plus

Traduction spécialisée

Fiches produits, affiches, publicités et flyers, études de marchés …

En savoir plus

Traduction urgente

Vos documents traduits en moins de 24 heures.

En savoir plus

Traduction jurée

Permis de conduire, visas, permis, diplômes, certificats de naissance …

En savoir plus

Traduction de sites Web

Sites d’entreprise, traductions SEO, fiches ou catalogues de produits …

En savoir plus

Traduction pharmaceutique

Brevets, rapports d’essais cliniques, notices de médicaments, manuels d’utilisation ...

En savoir plus

Traduction scientifique

Travaux de recherche, enquêtes, thèses et rapports, brevets, ...

En savoir plus

Traduction de jeux vidéo

Nos traducteurs sont en mesure de traduire tous les éléments relatifs à la traduction d’un jeu vidéo.

En savoir plus