Traductions professionnelles du français vers le portugais

Traductions du français vers le portugais

Notre bureau de traduction effectue des traductions professionnelles du français ou de l’anglais vers le portugais. 

Ce sont essentiellement les entreprises, qui sur la base de traductions fidèles, souhaitent proposer leurs prestations sur des sites Internet multilingues et donner des informations concernant leurs produits et/ou leurs prestations de service dans la langue respectivement parlée par les cibles visées afin de pouvoir les prospecter.  Fréquemment, des traductions assermentées sont requises, notamment en portugais ou du portugais quand il s’agit, par exemple, d’actes de naissance, de diplômes, de documents, de contrats et d’autres documents officiels.  Dans le cadre des traductions, nous faisons toujours la distinction entre le portugais du Portugal et celui du Brésil.

S’agissant de traductions non assermentées, par exemple de sites Internet ou de textes publicitaires, nous proposons, hormis la combinaison de langues français-portugais, d’autres combinaisons de langues. Bien entendu, nous réaliserons également dans les meilleurs délais une traduction exacte dans les combinaisons de langues suivantes:

  • Espagnol <> Portugais
  • Anglais  <> Portugais
  • Italien <> Portugais
  • Russe <> Portugais
  • Chinois <> Portugais et autres combinaisons de langues.

 

Informations intéressantes concernant la langue portugaise :

Initialement, la langue portugaise tire son origine du latin. L’usage de cette langue s’est développé dans l’ancienne Gallaecia (l’actuelle Galice au nord-ouest de l’Espagne) et au nord du Portugal pour se propager dans l’ensemble du Portugal actuel. Avec 210 millions de personnes dont c’est la langue maternelle, le portugais fait aujourd’hui partie des sept langues les plus parlées au monde (après le chinois, l’espagnol, l’anglais, le hindi, l’arabe et le bengali).

C’est essentiellement grâce aux voyages d’exploration et à l’Empire colonial portugais que la langue s’est propagée dans le monde entier, notamment en Amérique du Sud, dans certaines parties de l’Afrique et de l’Inde et même jusqu’en Chine (Macao). Actuellement, le portugais est la langue officielle des pays suivants :

  • Portugal
  • Angola
  • Brésil
  • Guinée-Bissao
  • Cap Vert
  • Mozambique
  • São Tomé et Príncipe
  • Timor oriental