Een veiligheidsinformatieblad (VIB) is een standaarddocument dat gedetailleerde informatie bevat over de eigenschappen van een chemisch product. Door de globalisering van de markten is vandaag de behoefte aan vertaling van deze informatie en hun aanpassing aan de internationale context toegenomen, wat een grote uitdaging vormt voor veel industriële bedrijven. ViaVerbia biedt professionele vertalers aan die gespecialiseerd zijn in veilige en betrouwbare vertalingen van veiligheidsinformatiebladen die voldoen aan de internationale normen.
Wat zijn de uitdagingen en vereisten van een vertaling van veiligheidsinformatiebladen (VIB)?
Een veiligheidsinformatieblad (VIB) verzamelt alle informatie die nodig is om de risico's van gevaarlijke chemische producten te voorkomen, met betrekking tot:
- hun gebruik,
- vervoer,
- hantering,
- opslag,
- beheer van risico's voor de volksgezondheid en het milieu in het geval van een incident,
- ...
Er staat dus veel op het spel bij de vertaling van veiligheidsinformatiebladen (VIB) omdat de volksgezondheid en -veiligheid alsook milieubescherming afhankelijk zijn van de nauwkeurigheid ervan. Vertalers die gespecialiseerd zijn in veiligheidsinformatiebladen moeten daarom blijk geven van de grootste professionaliteit, nauwkeurigheid en zorgvuldigheid om de veiligheidsinformatiebladen getrouw en accuraat te kunnen vertalen.
Bovendien is de technische vertaling van veiligheidsinformatiebladen onderworpen aan een strenge regelgeving die leveranciers van gevaarlijke producten moeten naleven om hun producten op buitenlandse markten te mogen verkopen. De professionele vertaler moet daarom in staat zijn om het document aan te passen aan de specifieke normen van de lokale markt en de desbetreffende productsoort.
Vereiste talen voor de vertaling van veiligheidsinformatiebladen (VIB)*
*Lijst van officiële EU-talen met hun IATE-codes (Interactive Terminology for Europe: database voor de instellingen van de Europese Unie).
Een team van vertaalexperts van ViaVerbia staat voor u klaar
De vertaling van veiligheidsinformatiebladen (VIB) vereist absolute precisie en een grondige kennis van de juridische en technische taal die specifiek zijn voor de vertaling van dergelijke juridische documenten. Bij ViaVerbia stellen we u een team van vertalers ter beschikking dat gespecialiseerd is in de juridische en technische sector. Het zijn stuk voor stuk ervaren en meertalige professionals, revisoren en proeflezers.
Onze experts hebben een grondige kennis van de technische en wetenschappelijke vaktermen, de taalkundige nuances en de specifieke rechtssystemen van elk land. Deze moedertaalvertalers beheersen de doel- en brontalen perfect en zijn zich volledig bewust van de moeilijkheden die komen kijken bij de vertaling van veiligheidsinformatiebladen.
Waar nodig werkt ons team nauw samen met advocaten en juristen om een getrouwe en correcte vertaling te garanderen. Dankzij hun ongeëvenaarde expertise kunnen onze vertalers u een vertaaldienst van hoge kwaliteit bieden die de geldende wettelijke vereisten en normen strikt naleeft.
Onze VIB-vertalingen voldoen aan lokale en sectorale normen
Na lokalisatie en vertaling door een professional voldoen de vertaalde veiligheidsinformatiebladen aan de bepalingen van het Publicatieblad van de Europese Unie (verplichte rubrieken, precieze classificatie, H-, R- en S-risicozinnen, blootstellingsscenario's, risicobeheer, toxicologische en ecologische informatie, enz.) Onze vertalers passen deze officiële vertalingen aan uw specifieke behoeften en activiteitensector aan, zodat de tekst volledig voldoet aan de lokale en sectorale richtlijnen.
Onze vertaaldiensten voor veiligheidsinformatiebladen (VIB)
Hier volgen de verschillende soorten veiligheidsinformatiebladen die we kunnen vertalen:
- Vertaling van Veiligheidsinformatiebladen (VIB),
- Vertaling van etiketten,
- Vertaling van rapporten betreffende de volksgezondheids- en hygiëne,
- Vertaling van veiligheidsfiches,
- Vertaling van EU-certificeringen en EU-normen,
- ...
FAQ over onze vertaaldiensten voor VIB
Wat is een Veiligheidsinformatieblad (VIB)?
Veiligheidsinformatiebladen (VIB of de Engelse afkorting SDS) worden gebruikt bij het beheer van de veiligheid van chemische stoffen en geven informatie over de eigenschappen van die stoffen. Hun belangrijkste doel is het bevorderen van de veiligheid op de werkplek door uitgebreide informatie te verstrekken over de risico's van chemische stoffen, zodat gebruikers zich hiertegen kunnen beschermen.
Is de vertaling van een veiligheidsinformatieblad verplicht?
Volgens artikel 31 van de REACH-verordening moeten leveranciers, om chemische stoffen op de Europese markt te kunnen verkopen, vertaalde veiligheidsinformatiebladen verstrekken (hoewel Engels niet in alle gevallen verplicht is). Deze vertalingen van de veiligheidsinformatiebladen moeten in alle opzichten overeenkomen met de originele bestanden en voldoen aan de lokale regelgeving. Daarom is het verstandig om gebruik te maken van een gespecialiseerde vertaler.
Hoe VIB vertalen naar het Engels?
Er bestaan heel wat automatische vertaaltools om een veiligheidsinformatieblad naar het Engels te vertalen. Deze programma's bevatten echter vaak ernstige fouten. De meest betrouwbare methode is om een professionele vertaler in te schakelen die gespecialiseerd is in technische vertalingen en wetenschappelijke en juridische kennis heeft. Dit garandeert een getrouwe, foutloze vertaling die rekening houdt met alle taalkundige en culturele nuances.