De vertaling van een financieel jaarverslag kan in vele situaties noodzakelijk zijn, of het nu is om zakenpartners te overtuigen of om anderstalige investeerders gerust te stellen.
De vertaling van dit jaarverslag, en van elk ander financieel document, moet heel zorgvuldig worden uitgevoerd door gespecialiseerde professionele vertalers.
Het financieel jaarverslag: een essentieel document voor de onderneming
Een financieel verslag of jaarverslag is een document dat aan het einde van het boekjaar wordt opgesteld en waarin de financiële balans van een onderneming wordt opgemaakt. Aan de hand van verschillende elementen kan de balans van de financiële toestand van de onderneming worden weergegeven.
Dit verslag bevat verschillende soorten inhoud waarvoor verschillende vertaalvaardigheden vereist zijn: een boodschap van de voorzitter van de raad van bestuur, een activiteitenverslag met een overzicht van de belangrijkste gebeurtenissen van het jaar, toekomstige projecten en doelstellingen, alsmede de jaarrekening van de onderneming (balans, resultatenrekening, enz.).
Het opstellen van een financieel jaarverslag is voor veel ondernemingen een onvermijdelijke stap, en soms zelfs een verplichting.
Waarom een gespecialiseerde vertaler inschakelen voor uw financieel jaarverslag?
Een financieel jaarverslag is gekoppeld aan belangrijke strategische beslissingen: de ondertekening van een nieuw contract, de goedkeuring van een financiering, de oprichting van een partnerschap, enz.
Daarom moet het met grote zorg worden geschreven en vertaald. Zoals elk financieel document is ook de vertaling ervan vaak complex en vereist deze de diensten van een ervaren professionele vertaler gespecialiseerd in financiële vertalingen en met professionele of academische ervaring in de financiële wereld.
Hij of zij moet met name een perfecte beheersing hebben van de verschillende internationale boekhoudnormen, zoals IFRS of GAAP, om de inhoud aan te passen aan de normen die gelden in het land waarvoor de vertaling bestemd is.
Tot slot is het van essentieel belang dat u een gerenommeerd en betrouwbaar vertaalbureau inschakelt om de vertrouwelijkheid van uw financieel jaarverslag te waarborgen.
FAQ over de vertaling van financiële jaarverslagen
Het financieel jaarverslag kan naar vele verschillende talen worden vertaald. ViaVerbia stelt vertalers ter beschikking die gespecialiseerd zijn in financiële vertalingen en die uitsluitend naar hun moedertaal vertalen om de kwaliteit van de vertaling te garanderen. Wij bieden vertalingen in bijna honderd talen: Frans-Engels, Frans-Spaans, Frans-Duits, Frans-Vlaams, enz.
De kosten voor de vertaling van een financieel jaarverslag hangen af van verschillende factoren, waaronder het te vertalen volume en de talencombinatie. U kunt online een offerte aanvragen om te weten te komen hoeveel het kost om een financieel verslag te vertalen.
U kunt ons uw financieel jaarverslag in zijn origineel formaat toesturen (Word, PowerPoint, Excel, PDF...). Wij sturen u dan het definitieve document in hetzelfde formaat terug.