Qualité et méthodologie des traductions

Avant de nous soumettre votre projet de traduction, vous souhaitez en savoir plus sur notre assurance qualité et notre méthodologie ?

Qualité et méthodologie des traductionsRien de plus normal !

Chez ViaVerbia, nous sommes conscients que vos documents sont de la plus haute importance et méritent que l’on y apporte tout le soin nécessaire pour vous garantir un service de traduction de qualité optimale.

 

Notre méthodologie et notre assurance qualité

Avant-projet

Un gestionnaire de projets prend en charge votre demande. Cette personne assure le suivi personnalisé de votre projet tout au long de son parcours. Elle sera votre personne de contact pour toutes vos questions. Lors de cette première phase, votre gestionnaire de projets déterminera avec vous toute une série de spécifications et d’objectifs qui devront être remplis à la livraison : langue(s) source(s), langue(s) cible(s), type de document, format, domaine concerné, gestion de la terminologie, délai de livraison, etc.

Sélection des traducteurs

Notre réseau compte actuellement près de 3500 traducteurs freelances établis aux quatre coins du monde.

Nous avons élaboré une méthode de sélection rigoureuse, fondée sur des critères exigeants. Nous pouvons ainsi choisir les traducteurs les plus adéquats pour votre projet.

Terminologie

Nous apportons un soin particulier au choix de la terminologie utilisée lorsque nous traduisons vos projets :

  1. Si vous disposez d’un lexique multilingue de termes spécialisés, nous le respectons scrupuleusement.
  2. Si vous disposez d’une documentation multilingue de référence, nous en extrayons la terminologie spécialisée pour confectionner un lexique qui servira de base pour toutes vos traductions.

Outils d’aide à la traduction

Nos outils d’aide à la traduction nous permettent d'assurer, grâce à la mise en mémoire de lexiques, une continuité terminologique à travers toutes les traductions réalisées pour chacun de nos clients, quel que soit le traducteur intervenant pour un client déterminé.