In een testament legt iemand schriftelijk vast wat er met de bezittingen dient te gebeuren na overlijden. Bij gebrek aan een testament geldt de wettelijke erfopvolging. Die bepaalt precies in welke volgorde familieleden recht hebben op een nalatenschap. De datum en plaats van het testament behoren tot de weinige verplichte gegevens, samen met het feit dat de erflater het testament moet ondertekenen. Een getypt of gedrukt en ondertekend document is alleen geldig als er een notaris aanwezig was bij de ondertekening. De notaris bewaart dit document ook. Onderhandse en zelfgeschreven testamenten zijn ook rechtsgeldig in België. Soms is dan een vergelijking tussen de handtekening en het handschrift nodig. Bij internationale belangen wordt een beëdigde testamentvertaling sterk aangeraden.
Testamentvertaling - waarop moet u letten?
Wilt u juridische zekerheid, dan kiest u voor een beëdigde testamentvertaling. Om dit document rechtsgeldig te maken, gebeurt de testamentvertaling in het Engels, Spaans, Frans, … door een beëdigd vertaler of een erkend vertaalbureau. De precieze wetgeving is afhankelijk van het land. Over het algemeen vereisen juridische vertalingen naast de nodige talenkennis ook een specialiteit van de vertaler, maar dat is niet voldoende om een testament te kunnen vertalen en beëdigen of legaliseren. De vertaler heeft een uniek nummer bij de overheid (rechtbanken). Ook notarissen en advocaten kunnen een beroep doen op een beëdigd vertaler. Via een online- of offline-procedure bevestigt de vertaler met een handtekening en beëdigingsclausule de echtheid van het vertaalde testament.
Beëdigde vertaling van een testament - Onze dienstverlening
Ons vertaalbureau is aanwezig in verschillende landen en biedt ook beëdigde vertalingen. Hierdoor kunnen we niet alleen testamentvertalingen (of vertalingen van erfovereenkomsten) uitvoeren maar die ook direct beëdigen. Wij hanteren transparante prijzen. Contacteer ons volledig vrijblijvend via het online formulier en bezorg ons alle nodige informatie. Wij sturen u vervolgens zo snel mogelijk een offerte.
Vraag een gratis prijsofferte aan
en ontvang binnen enkele uren een voorstel
- Geef aan wat u wenst
- Vraag een prijsofferte aan
- Bevestig en ontvang uw bestelling
FAQ testament vertalen
Hiervoor willen we eerst graag het te vertalen testament raadplegen. De prijs van een beëdigde vertaling hangt af van verschillende factoren zoals de taal, de complexiteit en de lengte van de brontekst.
Wij behandelen uw documenten en gegevens met de grootste vertrouwelijkheid. Ons vertaalbureau kan desgewenst een geheimhoudingsovereenkomst tekenen.
Een beëdigde testamentvertaling vraagt meer tijd dan een gewone vertaling. Dat komt door de noodzakelijke en wettelijk vereiste administratie. De levertijden zijn ook afhankelijk van het onderwerp en het aantal woorden. Stuur ons uw te vertalen document en wij bezorgen u onze offerte met het tarief en de verwerkingstijd.