Een patent is het nationaal alleenrecht op een uitvinding. In de volksmond gebruiken we vaak de term ‘patent’, maar ‘octrooi’ is eigenlijk de officiële benaming. Taalkundig zijn de beide termen correct. Wilt u een patent of octrooi ook in het buitenland laten gelden? Dan zorgt u voor een vertaling van het document per land. Met het vertaalde patent of octrooi krijgt u het exclusieve recht om uw product of werkwijze commercieel aan te bieden.
Welke uitdagingen zijn er bij het vertalen van een patent of octrooi?
Het patent is een rechtsgeldig document waarvan de vertaling een complex en veeleisend proces is.
Eerst en vooral beheersen professionele vertalers de vertaling van wettelijke, regelgevende en administratieve teksten. Ze moeten ook op de hoogte zijn van de regels en voorschriften die gelden in het bestemmingsland om patenten goed te kunnen vertalen. Het is dus noodzakelijk dat het vertaalde document vormelijk en inhoudelijk conform de toepasselijke wetgeving is van het betreffende land.
De vertaler van patenten of octrooien heeft eveneens een grondige kennis van technische terminologie die eigen is aan de activiteitensector waarvoor de vertaling is bestemd.
Een patent vertalen vraagt dus een nauwkeurige, accurate werkwijze en ook een grote precisie. De minste dubbelzinnigheid kan de geldigheid van het document in gevaar brengen en eventuele geschillen tot gevolg hebben.
De octrooivertaler moet bovendien verschillende soorten informatie kunnen vertalen: cijfergegevens, infographics, illustraties, grafieken ... De vertaling van octrooien kan verschillende documenten en media omvatten.
ViaVerbia, vertaalbureau voor patenten
E-mail: antwerpen@viaverbia.com
Telefoon: 0800 166 26
Vanuit het buitenland: +32 800 166 26
Bereikbaar van maandag tot vrijdag, van 9u tot 18u.
Adres van het vertaalbureau:
De Keyserlei 58/60, 2018 Antwerpen
ViaVerbia biedt u vertaaldiensten voor patenten in alle mogelijke vakgebieden:
- Wetenschappelijk patent
- Medisch patent
- Patent voor motorvoertuigen
- Mechanisch octrooi
- Patent in de informatica
- Farmaceutisch octrooi
- Octrooien in de voedingsmiddelenindustrie
- …
U kunt ons ook alle andere documenten toevertrouwen die nodig zijn bij de patentaanvraag:
- productbeschrijving
- octrooischrift
- onderzoeksrapport
- octrooionderzoek
- licentieovereenkomst ...
Onze native vertalers behandelen uw patent met de grootste zorg, uiterst professioneel en in volstrekte vertrouwelijkheid. Alleen een moedertaalspreker van het bestemmingsland beschikt over de juiste kwaliteiten om een perfect einddocument af te leveren. De octrooivertaler kent de culturele codes, voorschriften en taalkundige nuances die eigen zijn aan de sector in het land van het patent.
Antwoord op uw vragen over patentvertaling
Een octrooi vertalen is nodig wanneer u het wil laten registreren in het buitenland. Een patentvertaling van een document kan bijvoorbeeld ook noodzakelijk zijn voor een commerciële partner of een investeerder.
Voor patentvertaling in het Engels doet u een beroep op een native Engelse vertaler. De vertaler Engels is gespecialiseerd in de sector waarop de vertaling betrekking heeft (wetenschappelijk, medisch, engineering, mechanisch, IT, luchtvaart, ...).
Het is meestal niet verplicht om een beëdigd vertaler een patent te laten vertalen. Sommige landen vragen dit echter wel. In deze gevallen zal u een beroep moeten doen op een beëdigd vertaler.